Форум команды Magic Team

Форум команды Magic Team (//magic-team.net.ru/index.php)
-   Все об Arcania: Gothic IV (//magic-team.net.ru/forumdisplay.php?f=42)
-   -   Акелла промахнулся (//magic-team.net.ru/showthread.php?t=452)

Gotoman3000 14.10.2010 14:49

Акелла промахнулся
 
В этой теме предлагаю поделиться мнениями о качестве русской версии Аркании.
Как вам КРОВОМУХИ, ПОЛЕВИКИ и прочие МРАКОЗВЕРИ?
Как вам тот факт, что актеры постоянно ошибаются в ударениях, причем не только в словах имеющих отношение сугубо ко вселенной Готики, но и в самых простых русских словах.. То есть еще можно простить, когда говорят рОбар вместо робАр и мордрАг вместо мОрдраг, но когда просто начинают коверкать русскую речь - это по меньшей мере странно. Причем ведь в английской и немецкой версиях слышно, как произносится то же самое имя робАр, так почему же переводчики, звукорежиссеры и прочие люди ответственные за это дело не обратили на это внимание актеров...

Sonet 14.10.2010 18:19

Акелла промахнулся
 
Тем более что переводят уже не первую игру серии...

Raider 14.10.2010 19:13

Акелла промахнулся
 
"Шедевру" "шедевральный" перевод... Не столько убили названия мобов, сколько проскакивающие повсюду "блины", "ажуры" и т.д. Куча косяков озвучки.

Облажалась Акелла с локализацией, ИМХО...

andyen 08.11.2010 14:47

Акелла промахнулся
 
Локализация вообще Убила! Так исковеркать есче нада иметь умение!
АКЕЛЛЕ ПОЗОР! Гнать нада ихний штат (кстате в одном из игровых известных журналов читал про колектив Акеловский, жах)
Луркера так никто необзывал!!!!!
Мракозверь!! - Это что??? Такое класное животное с таким Готическим названием Мракорис!
И т.д.!!!

:angry: :angry:

Savva20 15.06.2012 20:49

Re: Акелла промахнулся
 
Локализация, как и сама игра - унылое рпг-подобие консольного слэшера. Я пожалел денег, потраченных на коллекционное издание. Полторы тысячи кровных ушли в трубу.


Текущее время: 06:41. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Magic Team© 2006-2013, The development and modification