Показать сообщение отдельно
Старый 14.10.2010, 14:49   #1
Готоман
Адепт
 
Аватар для Gotoman3000
 
Регистрация: 04.10.2007
Адрес: Новосиб
Сообщений: 890
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 2 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию Акелла промахнулся

В этой теме предлагаю поделиться мнениями о качестве русской версии Аркании.
Как вам КРОВОМУХИ, ПОЛЕВИКИ и прочие МРАКОЗВЕРИ?
Как вам тот факт, что актеры постоянно ошибаются в ударениях, причем не только в словах имеющих отношение сугубо ко вселенной Готики, но и в самых простых русских словах.. То есть еще можно простить, когда говорят рОбар вместо робАр и мордрАг вместо мОрдраг, но когда просто начинают коверкать русскую речь - это по меньшей мере странно. Причем ведь в английской и немецкой версиях слышно, как произносится то же самое имя робАр, так почему же переводчики, звукорежиссеры и прочие люди ответственные за это дело не обратили на это внимание актеров...
__________________
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gärna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om I viljen eller ej
Gotoman3000 вне форума   Ответить с цитированием